雅歌 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。

📖 语法分析

原文

צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃

音译

ṣəʾêynâ and-ûrəʾêynâ bənôṯ ṣiyyôn at-the-meleḵ Shəlōmōh in-the-ʿăṭārâ that-ʿiṭṭərâ-to-him ʾimmô in-yôm ḥăṯunnāṯô and-in-yôm simḥaṯ libbô.

语法细节

• *ṣəʾêynâ*: verb, Qal imperative, feminine plural - go out/come out
• *ûrəʾêynâ*: conjunction + verb, Qal imperative, feminine plural - and see/look
• *bənôṯ*: noun, feminine, plural construct - daughters of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *meleḵ*: noun, masculine, singular with definite article - the king
• *Shəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʿăṭārâ*: noun, feminine, singular with definite article - the crown
• *ʿiṭṭərâ*: verb, Piel perfect, 3rd person feminine singular - she crowned
• *ʾimmô*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *ḥăṯunnāṯô*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his wedding
• *simḥaṯ*: noun, feminine, singular construct - joy of
• *libbô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart

词义

• *ṣəʾêynâ*: go out/come out/come forth
• *ûrəʾêynâ*: and see/look at/gaze upon
• *ʿăṭārâ*: crown/wreath/diadem
• *ʿiṭṭərâ*: she crowned/adorned/decorated
• *ḥăṯunnāṯô*: his wedding/marriage feast/nuptials
• *simḥaṯ*: joy of/gladness of/rejoicing of

引用经文

• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 何 2:19-20 : 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 太 12:42 : 42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
• 路 15:6-7 : 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:23-24 : 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂； 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 约 15:11 : 11 這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡，並叫你們的喜樂可以滿足。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 西 1:18 : 18 他也是教會全體之首。他是元始，是從死裡首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 启 19:12 : 12 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
• 启 22:9-9 : 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
• 诗 48:11 : 11 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑（原文是女子）應當快樂。
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 7:11 : 11 我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。
• 歌 8:5 : 5 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。
• 赛 3:16-17 : 16 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。