列王纪上 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

跟隨他到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱著香料、寶石，和許多金子。他來見了所羅門王，就把心裡所有的對所羅門都說出來。

📖 语法分析

原文

וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃

音译

Wa-tabo Yerushalamah with ḥayil kaved meʾod, gemalim noseʾim besamim and zahav rav-meʾod and even yeqarah; wa-tavo to-Shelomoh wa-tedaber to him et all-that was with-levavah.

语法细节

• *wa-tabo*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came
• *Yerushalamah*: proper noun with directional he - to Jerusalem
• *ḥayil*: noun, masculine, singular - company/entourage/force
• *kaved*: adjective, masculine, singular - heavy/impressive
• *meʾod*: adverb - very
• *gemalim*: noun, masculine plural - camels
• *noseʾim*: Qal participle, masculine plural - carrying/bearing
• *besamim*: noun, masculine plural - spices
• *zahav*: noun, masculine, singular - gold
• *rav*: adjective, masculine, singular - abundant/much
• *even*: noun, feminine, singular - stone
• *yeqarah*: adjective, feminine, singular - precious/valuable
• *wa-tedaber*: Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she spoke
• *levavah*: noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - her heart

词义

• *ḥayil*: company/entourage/force/army/wealth
• *kaved*: heavy/impressive/large/substantial
• *noseʾim*: carrying/bearing/loaded with
• *yeqarah*: precious/valuable/rare

引用经文

• 创 18:33 : 33 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
• 出 25:6 : 6 點燈的油並做膏油和香的香料，
• 王上 10:10 : 10 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。
• 王下 5:5 : 5 亞蘭王說：你可以去，我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；
• 王下 5:9 : 9 於是，乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。
• 王下 20:13 : 13 希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。
• 伯 4:2 : 2 人若想與你說話，你就厭煩麼？但誰能忍住不說呢？
• 诗 4:4 : 4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裡思想，並要肅靜。（細拉）
• 赛 60:6-9 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。 8 那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 路 24:15 : 15 正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
• 徒 25:23 : 23 第二天，亞基帕和百尼基大張威勢而來，同著眾千夫長和城裡的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。