诗篇 45:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

📖 语法分析

原文

מֹר־וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

音译

mōr-and-ʾăhālôt qəṣîʿôt all-your-bigdōteykā from-hêkəlê šēn from-them śimməḥûkā

语法细节

• *mōr*: Masculine singular noun - 'myrrh'
• *ʾăhālôt*: Feminine plural noun with prefixed waw conjunction - 'and aloes'
• *qəṣîʿôt*: Feminine plural noun - 'cassia/cassia-bark'
• *bigdōteykā*: Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed kol - 'all your garments'
• *hêkəlê*: Masculine plural construct with prefixed preposition min - 'from palaces of'
• *šēn*: Masculine singular noun - 'ivory'
• *śimməḥûkā*: Piel perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from which they have made you glad'

词义

• *mōr*: myrrh
• *ʾăhālôt*: aloes/aloe wood
• *qəṣîʿôt*: cassia/cassia-bark
• *hêkəlê*: palaces/temples
• *šēn*: ivory/tooth
• *śimməḥûkā*: they make you glad/they have gladdened you

引用经文

• 王上 2:19 : 19 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅題說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。
• 王上 10:11 : 11 〈希蘭的船隻從俄斐運了金子來，又從俄斐運了許多檀香木(或作烏木；下同)和寶石來。
• 伯 22:24 : 24 要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
• 诗 45:13 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 歌 4:8-9 : 8 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！ 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！ 11 我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。
• 歌 6:8-9 : 8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。
• 歌 7:1 : 1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 60:10-11 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 启 21:9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。
• 启 21:24 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 王上 2:9 : 9 現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。