以赛亚书 62:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。

📖 语法分析

原文

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה *וצנוף **וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

音译

And-hāyîṯ ʿăṭereṯ ṯipʾereṯ in-hand-of-YHWH and-ṣᵉnîp mᵉlûkāh in-palm-of-ʾĕlōheyḵā

语法细节

• *hāyîṯ*: Qal perfect 2nd person feminine singular - you will be
• *ʿăṭereṯ*: noun, feminine singular construct - crown of
• *ṯipʾereṯ*: noun, feminine singular - beauty/glory
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ṣᵉnîp*: noun, masculine singular construct - turban of/diadem of
• *mᵉlûkāh*: noun, feminine singular - royalty/kingdom
• *ʾĕlōheyḵā*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God

词义

• *hāyîṯ*: you will be/you will become
• *ʿăṭereṯ*: crown/wreath/garland
• *ṯipʾereṯ*: beauty/glory/splendor/ornament
• *ṣᵉnîp*: turban/diadem/royal headpiece
• *mᵉlûkāh*: royalty/kingdom/kingship
• *ʾĕlōheyḵā*: your God/your deity

引用经文

• 亚 9:16 : 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。
• 帖前 2:19 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？
• 赛 28:5 : 5 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，
• 路 2:14 : 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！