以赛亚书 62:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃

音译

Not-yēʾāmēr to-you anymore ʿăzûḇāh and-to-ʾarṣēḵ not-yēʾāmēr anymore šᵉmāmāh for to-you yiqqārēʾ ḥep̄ṣî-ḇāh and-to-ʾarṣēḵ bᵉʿûlāh for-ḥāp̄ēṣ YHWH in-you and-ʾarṣēḵ tibbāʿēl

语法细节

• *yēʾāmēr*: Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be said
• *ʿăzûḇāh*: Qal passive participle, feminine singular - forsaken/abandoned
• *ʾarṣēḵ*: noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your land
• *šᵉmāmāh*: noun, feminine singular - desolation/waste
• *yiqqārēʾ*: Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called
• *ḥep̄ṣî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my delight
• *ḇāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her
• *bᵉʿûlāh*: Qal passive participle, feminine singular - married/possessed
• *ḥāp̄ēṣ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he delights/delighted
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *tibbāʿēl*: Niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be married/possessed

词义

• *yēʾāmēr*: it will be said/it will be called
• *ʿăzûḇāh*: forsaken/abandoned/deserted
• *ʾarṣēḵ*: your land/your territory/your country
• *šᵉmāmāh*: desolation/wasteland/desert
• *yiqqārēʾ*: will be called/will be named
• *ḥep̄ṣî-ḇāh*: my delight is in her
• *bᵉʿûlāh*: married/possessed/owned
• *ḥāp̄ēṣ*: delights/takes pleasure in/desires
• *tibbāʿēl*: will be married/will be possessed/will be owned

引用经文

• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 赛 54:1 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
• 何 2:19-20 : 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 彼前 2:10 : 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
• 弗 5:25-27 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 赛 54:5-7 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。 6 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。
• 赛 60:15 : 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 耶 3:14 : 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 诗 149:4 : 4 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 赛 32:14-15 : 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 49:14 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
• 何 1:9-9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 启 21:9-9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 罗 9:25-27 : 25 就像神在何西阿書上說：那本來不是我子民的，我要稱為我的子民；本來不是蒙愛的，我要稱為蒙愛的。 26 從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。