耶利米书 30:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！

📖 语法分析

原文

כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ

音译

For ʾaʿăleh ʾărukāh for-you and-from-makôṯayiḵ ʾerpāʾēḵ nᵉʾum-Yhwh for niddāḥāh qārᵉʾû to-you ṣiyyôn she dōrēš no for-her

语法细节

• *ʾaʿăleh*: hiphil imperfect 1st person singular - I will bring up
• *ʾărukāh*: feminine singular noun - healing/restoration
• *makôṯayiḵ*: feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your wounds
• *ʾerpāʾēḵ*: qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I will heal you
• *nᵉʾum-Yhwh*: construct phrase - declaration of Yahweh
• *niddāḥāh*: niphal participle feminine singular - outcast/rejected one
• *qārᵉʾû*: qal perfect 3rd person common plural - they called
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *dōrēš*: qal participle masculine singular - seeking/inquiring

词义

• *ʾaʿăleh*: I will bring up/restore/apply
• *ʾărukāh*: healing/restoration/health
• *makôṯayiḵ*: your wounds/blows/injuries
• *ʾerpāʾēḵ*: I will heal you/cure you/restore you
• *niddāḥāh*: outcast/rejected one/banished one
• *dōrēš*: seeking/inquiring/caring for

引用经文

• 诗 107:20 : 20 他發命醫治他們，救他們脫離死亡。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 诗 103:3 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 启 22:2 : 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 耶 33:24 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 结 35:12 : 12 你也必知道我─耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：這些山荒涼，是歸我們吞滅的。
• 结 36:2-3 : 2 主耶和華如此說：因仇敵說：阿哈！這永久的山崗都歸我們為業了！ 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 耶 30:13 : 13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。
• 尼 4:1-4 : 1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人， 2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己麼？要獻祭麼？要一日成功麼？要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼？ 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 23:3 : 3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
• 诗 44:13-16 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。 15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽， 16 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 诗 79:9-9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。
• 结 36:20 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。