弥迦书 6:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。

📖 语法分析

原文

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃

音译

wə-gam-ʾănî heḥĕlêtî hakkôtekā hašmēm ʿal-ḥaṭṭōʾtekā

语法细节

• *wə-gam*: conjunction + particle - and also
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *heḥĕlêtî*: hiphil perfect, 1st person singular - I have made sick
• *hakkôtekā*: hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - to strike you
• *hašmēm*: hiphil infinitive absolute - making desolate
• *ʿal*: preposition - on account of
• *ḥaṭṭōʾtekā*: noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sins

词义

• *heḥĕlêtî*: made sick/wounded/begun
• *hakkôtekā*: to strike/smite/afflict you
• *hašmēm*: making desolate/laying waste/destroying
• *ḥaṭṭōʾtekā*: your sins/offenses/misdeeds

引用经文

• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 申 28:21-22 : 21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
• 伯 33:19-22 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
• 诗 107:17-18 : 17 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。 18 他們心裡厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 赛 1:5-7 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 哀 1:13 : 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
• 哀 3:11 : 11 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
• 何 5:9 : 9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。