利未记 26:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。

📖 语法分析

原文

וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃

音译

And wə-hālaḵtî with you ʿimmāḵem in ba-ḥămaṯ-qerî and wə-yissartî you ʾeṯḵem also ʾap̄-ʾānî šeḇaʿ for ʿal-ḥaṭṭōʾṯêḵem.

语法细节

• *wə-hālaḵtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will walk
• *ʿimmāḵem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you
• *ba-ḥămaṯ*: preposition + feminine singular construct - in fury of
• *qerî*: masculine singular noun - hostility
• *wə-yissartî*: conjunction + Piel perfect 1st person singular - and I will chastise
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾap̄*: conjunction/particle - also/even
• *ʾānî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *šeḇaʿ*: cardinal number - seven
• *ʿal*: preposition - for/because of
• *ḥaṭṭōʾṯêḵem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sins

词义

• *hālaḵtî*: walk/go/behave
• *ḥămaṯ*: heat/fury/wrath
• *qerî*: hostility/contrariness/opposition
• *yissartî*: chastise/discipline/punish
• *ʾap̄*: also/even/indeed
• *šeḇaʿ*: seven (possibly meaning 'sevenfold')
• *ḥaṭṭōʾṯêḵem*: sins/offenses

引用经文

• 赛 59:18 : 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 赛 63:3 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 赛 66:15 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 耶 21:5 : 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
• 结 5:15 : 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。