利未记 26:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。

📖 语法分析

原文

וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

音译

And wa-ʾăḵaltem bəśar bənêḵem and û-ḇəśar bənōṯêḵem tōʾḵēlû.

语法细节

• *wa-ʾăḵaltem*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will eat
• *bəśar*: masculine singular construct - flesh of
• *bənêḵem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons
• *û-ḇəśar*: conjunction + masculine singular construct - and flesh of
• *bənōṯêḵem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters
• *tōʾḵēlû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will eat

词义

• *ʾăḵaltem*: eat/consume/devour
• *bəśar*: flesh/meat/body
• *bənêḵem*: your sons/children (male)
• *bənōṯêḵem*: your daughters/children (female)
• *tōʾḵēlû*: eat/consume/devour

引用经文

• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 太 24:19 : 19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
• 路 23:29 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！
• 申 28:53-57 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 王下 6:28-29 : 28 王問婦人說：你有甚麼苦處？他回答說：這婦人對我說：將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。 29 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對他說：要將你的兒子取來，我們可以吃。他卻將他的兒子藏起來了。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 哀 2:20 : 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？