耶利米哀歌 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

📖 语法分析

原文

רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃

音译

rəʾēh YHWH and-habḇîṭâ to-whom ʿôlaltā thus if-tōʾḵalnâ nāšîm piryām ʿōlălê ṭippuḥîm if-yēhārēḡ in-miqdaš ʾăḏōnāy kōhēn and-nāḇîʾ

语法细节

• *rəʾēh*: qal imperative, masculine singular - see/look
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *wəhabḇîṭâ*: conjunction + hiphil imperative, masculine singular + paragogic he - and observe/consider
• *ləmî*: preposition + interrogative - to whom
• *ʿôlaltā*: poel perfect, 2nd masculine singular - you have done/dealt severely
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾim-tōʾḵalnâ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine plural - if they shall eat
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women
• *piryām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their fruit
• *ʿōlălê*: noun, masculine plural construct - children of
• *ṭippuḥîm*: noun, masculine plural - span/handbreadths
• *ʾim-yēhārēḡ*: conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular - if shall be slain
• *bəmiqdaš*: preposition + noun, masculine singular construct - in sanctuary of
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular - Lord
• *kōhēn*: noun, masculine singular - priest
• *wənāḇîʾ*: conjunction + noun, masculine singular - and prophet

词义

• *habḇîṭâ*: look/observe/regard/consider
• *ʿôlaltā*: deal severely with/inflict/abuse
• *piryām*: fruit/offspring
• *ʿōlălê*: children/infants
• *ṭippuḥîm*: those carefully raised/those tenderly cared for
• *yēhārēḡ*: be killed/be slain
• *miqdaš*: sanctuary/holy place/temple

引用经文

• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 诗 78:64 : 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 出 32:11 : 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 申 9:26 : 26 我祈禱耶和華說：主耶和華阿，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。
• 哀 4:13 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。
• 哀 4:16 : 16 耶和華發怒，將他們分散，不再眷顧他們；人不重看祭司，也不厚待長老。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 结 9:5-6 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 耶 23:11-15 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 哀 1:19 : 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。
• 申 28:53-57 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 王下 6:28-29 : 28 王問婦人說：你有甚麼苦處？他回答說：這婦人對我說：將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。 29 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對他說：要將你的兒子取來，我們可以吃。他卻將他的兒子藏起來了。
• 利 26:29 : 29 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 赛 9:14-17 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 63:16-19 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。 18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 赛 64:8-9 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。 9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠紀念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。 12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 14:15-18 : 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。 16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 14:20-21 : 20 耶和華啊，我們承認自己的罪惡，和我們列祖的罪孽，因我們得罪了你。 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。