耶利米书 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃

音译

Therefore tēn ʾet-their sons to the rāʿāb, and hagirēm to hands of ḥereb, and wĕtihyenāh their wives šakkûlôt and ʾalmānôt, and their ʾanšêhem yihyû hărugê māwet, their young men mukkê-ḥereb in the milḥāmāh

语法细节

• *tēn*: verb, qal imperative, masculine singular - give
• *ʾet*: direct object marker
• *rāʿāb*: noun, masculine singular, definite - the famine
• *hagirēm*: verb, hiphil imperative, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - deliver them over
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *wĕtihyenāh*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - and they will be
• *šakkûlôt*: adjective, feminine plural - bereaved
• *ʾalmānôt*: noun, feminine plural - widows
• *ʾanšêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their men
• *yihyû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be
• *hărugê*: verb, qal passive participle, masculine plural construct - slain of
• *māwet*: noun, masculine singular - death
• *mukkê*: verb, hophal participle, masculine plural construct - struck by
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular, definite - the battle/war

词义

• *tēn*: give/hand over/deliver
• *rāʿāb*: famine/hunger
• *hagirēm*: deliver them over/hand them over
• *ḥereb*: sword/knife/cutting instrument
• *wĕtihyenāh*: and they will be/become
• *šakkûlôt*: bereaved/childless
• *ʾalmānôt*: widows/women who lost husbands
• *ʾanšêhem*: their men/husbands
• *yihyû*: they will be/become
• *hărugê*: slain of/killed by
• *māwet*: death/mortality
• *mukkê*: struck by/smitten by
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting

引用经文

• 诗 109:9-9 : 9 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！ 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！ 11 願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！ 12 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！ 13 願他的後人斷絕，名字被塗抹，不傳於下代！ 14 願他祖宗的罪孽被耶和華紀念！願他母親的罪過不被塗抹！ 15 願這些罪常在耶和華面前，使他的名號斷絕於世！ 16 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。 19 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！ 20 這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 耶 16:3-4 : 3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說： 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 出 22:24 : 24 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
• 申 32:25 : 25 外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。
• 哀 5:3 : 3 我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 耶 20:1-6 : 1 祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。 5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。 6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。
• 耶 20:11-12 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 耶 11:20-23 : 20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。 21 所以，耶和華論到尋索你命的亞拿突人如此說：他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡， 23 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。
• 耶 12:3 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
• 耶 15:2-3 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；