耶利米书 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在境內各城門口（或譯：我在這地邊界的關口），用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不轉離所行的道。

📖 语法分析

原文

וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃

音译

wā-ʾezrēm with-mizreh in-šaʿărê hā-ʾāreṣ; šikkaltî ʾibbadtî ʾet-ʿammî, from-their-ways not-šābû.

语法细节

• *wā-ʾezrēm*: waw consecutive + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I scattered them
• *mizreh*: noun common masculine singular - winnowing fork
• *šaʿărê*: noun common masculine plural construct - gates of
• *hā-ʾāreṣ*: article + noun common feminine singular - the land/earth
• *šikkaltî*: piel perfect 1st common singular - I bereaved
• *ʾibbadtî*: piel perfect 1st common singular - I destroyed
• *ʾet-ʿammî*: direct object marker + noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people
• *šābû*: qal perfect 3rd common plural - they returned/repented

词义

• *wā-ʾezrēm*: and I scattered/winnowed/dispersed them
• *mizreh*: winnowing fork/fan/shovel
• *šaʿărê hā-ʾāreṣ*: gates of the land/entrances of the country
• *šikkaltî*: I bereaved/made childless/deprived of children
• *ʾibbadtî*: I destroyed/caused to perish
• *lōʾ-šābû*: they did not return/repent/turn back

引用经文

• 赛 9:13 : 13 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 8:4-5 : 4 你要對他們說，耶和華如此說：人跌倒，不再起來麼？人轉去，不再轉來麼？ 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
• 耶 18:21 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
• 耶 51:2 : 2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 何 9:12-17 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。 13 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。 16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。 17 我的　神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 摩 4:10-12 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 12 以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的　神。
• 亚 1:4 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
• 结 24:25 : 25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 申 28:41 : 41 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
• 申 28:53-56 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。
• 申 28:18 : 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
• 申 28:32 : 32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。