阿摩司书 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

📖 语法分析

原文

וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃

音译

wəʾim-yēləkû baššəbî lipnê ʾōyəbêhem miššām ʾăṣawweh ʾēt-haḥereb wahărāgātam wəśamtî ʿênî ʿălêhem lərāʿāh wəlōʾ ləṭôbāh

语法细节

• *wəʾim*: waw conjunction + conditional particle - and if
• *yēləkû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they go/walk
• *baššəbî*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the captivity
• *lipnê*: preposition + plural construct - before/in front of
• *ʾōyəbêhem*: Qal participle masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *miššām*: preposition + adverb - from there
• *ʾăṣawweh*: Piel imperfect 1st person singular - I will command
• *haḥereb*: definite article + noun feminine singular - the sword
• *wahărāgātam*: waw conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and it will kill them
• *wəśamtî*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will set
• *ʿênî*: noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my eye
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them
• *lərāʿāh*: preposition + noun feminine singular - for evil/harm
• *wəlōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *ləṭôbāh*: preposition + noun feminine singular - for good

词义

• *yēləkû*: they go/walk/proceed
• *baššəbî*: in the captivity/exile
• *ʾōyəbêhem*: their enemies/foes/adversaries
• *ʾăṣawweh*: I will command/order
• *haḥereb*: the sword/weapon
• *wahărāgātam*: and it will kill/slay them
• *wəśamtî*: and I will set/place/fix
• *ʿênî*: my eye/attention/watch
• *lərāʿāh*: for evil/harm/disaster
• *ləṭôbāh*: for good/benefit/welfare

引用经文

• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 耶 44:11 : 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 利 17:10 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 耶 24:6 : 6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
• 耶 39:16 : 16 你去告訴古實人以伯米勒說，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。
• 利 26:36-39 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 38 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 申 28:63-65 : 63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 诗 34:15-16 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。