那鸿书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，也被剪除，歸於無有。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃

音译

Kōh ʾāmar YHWH ʾim-šəlēmîm wə-kēn rabbîm wə-kēn nāgōzzû wə-ʿābār wə-ʿinnitîk lōʾ ʾăʿannēk ʿôd

语法细节

• *Kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3ms - he said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾim*: conditional particle - if/though
• *šəlēmîm*: adjective, masculine, plural - complete/at full strength
• *wə-kēn*: conjunction + adverb - and so/thus
• *rabbîm*: adjective, masculine, plural - many/numerous
• *nāgōzzû*: Niphal perfect, 3cp - they are cut down
• *wə-ʿābār*: conjunction + Qal perfect, 3ms - and he passes away
• *wə-ʿinnitîk*: conjunction + Piel perfect, 1s + 2fs suffix - and I have afflicted you
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾăʿannēk*: Piel imperfect, 1s + 2fs suffix - I will afflict you
• *ʿôd*: adverb - again/anymore

词义

• *šəlēmîm*: complete/at full strength/safe/at peace
• *rabbîm*: many/numerous/great
• *nāgōzzû*: are cut down/sheared off/cut away
• *ʿābār*: passes away/goes by/disappears
• *ʿinnitîk*: I have afflicted you/humbled you
• *ʾăʿannēk*: I will afflict you/humble you/oppress you

引用经文

• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 王下 19:37 : 37 一日在他的　神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 赛 7:20 : 20 那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
• 赛 8:8 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 10:32-34 : 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 赛 14:24-27 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 17:14 : 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 赛 30:28-33 : 28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。 29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 31:8 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 51:22 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。
• 赛 60:18-20 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。 20 你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。
• 哀 3:31-32 : 31 因為主必不永遠丟棄人。 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 但 11:10 : 10 北方王（原文是他）的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。
• 珥 2:19 : 19 耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五榖、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；
• 鸿 1:15 : 15 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說：猶大啊，可以守你的節期，還你所許的願吧！因為那惡人不再從你中間經過，他已滅絕淨盡了。
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。