西番雅书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

📖 语法分析

原文

אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם

音译

ʾāmartî ʾak-tîrʾî ʾôtî tiqḥî mûsār and not-yikkārēt meʿônāh all ʾăšer-pāqadtî upon ʿālêhā; ʾākēn hiškîmû hišḥîtû all ʿălîlôtām

语法细节

• *ʾāmartî*: qal perfect 1st singular - I said
• *ʾak*: adverb - surely/only
• *tîrʾî*: qal imperfect 2nd feminine singular - you will fear
• *ʾôtî*: direct object marker with 1st singular suffix - me
• *tiqḥî*: qal imperfect 2nd feminine singular - you will receive
• *mûsār*: masculine singular noun - instruction/discipline
• *yikkārēt*: niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be cut off
• *meʿônāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her dwelling/habitation
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *pāqadtî*: qal perfect 1st singular - I appointed/decreed
• *ʿālêhā*: preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her
• *ʾākēn*: adverb - truly/indeed
• *hiškîmû*: hiphil perfect 3rd common plural - they rose early
• *hišḥîtû*: hiphil perfect 3rd common plural - they corrupted/destroyed
• *ʿălîlôtām*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their actions/deeds

词义

• *ʾāmartî*: I said/thought/declared
• *ʾak*: surely/only/still
• *tîrʾî*: you will fear/revere
• *tiqḥî*: you will receive/accept/take
• *mûsār*: instruction/discipline/correction
• *yikkārēt*: will be cut off/destroyed/removed
• *meʿônāh*: her dwelling/habitation/abode
• *pāqadtî*: I appointed/decreed/ordained
• *ʾākēn*: truly/indeed/nevertheless
• *hiškîmû*: they rose early/were eager
• *hišḥîtû*: they corrupted/destroyed/perverted
• *ʿălîlôtām*: their actions/deeds/practices

引用经文

• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 耶 7:7 : 7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
• 番 3:2 : 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。
• 路 19:42-44 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 耶 8:6 : 6 我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
• 耶 17:25-27 : 25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。 26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 耶 25:5 : 5 說：你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。
• 耶 38:17 : 17 耶利米對西底家說：耶和華─萬軍之　神、以色列的　神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不至被火焚燒，你和你的全家都必存活。
• 弥 2:1-2 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 创 6:12 : 12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 申 4:16 : 16 惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，
• 代下 28:6-8 : 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。 7 有一個以法蓮中的勇士，名叫細基利，殺了王的兒子瑪西雅和管理王宮的押斯利甘，並宰相以利加拿。 8 以色列人擄了他們的弟兄，連婦人帶兒女共有二十萬，又掠了許多的財物，帶到撒瑪利亞去了。
• 代下 32:1-2 : 1 這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。 2 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷，
• 代下 33:11 : 11 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。
• 代下 36:3-9 : 3 埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 4 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。 5 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華─他　神眼中看為惡的事。 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。 7 尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡(或作自己的宮裡)。 8 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。 9 約雅斤登基的時候年八歲(王下二四章八節作十八歲)，在耶路撒冷作王三個月零十天，行耶和華眼中看為惡的事。 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 赛 5:4 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 赛 63:8 : 8 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。