耶利米书 29:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Taḥat ʾăšer-lōʾ-šāməʿû ʾel-dəbāray nəʾum-YHWH ʾăšer šālaḥtî ʾălêhem ʾet-ʿăbāday ha-nəbîʾîm ha-škēm wə-šālōaḥ wə-lōʾ šəmaʿtem nəʾum-YHWH

语法细节

• *Taḥat*: preposition - because/under
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *lōʾ*: negative particle - not
• *šāməʿû*: perfect, 3rd common plural - they listened/heard/obeyed
• *ʾel*: preposition - to
• *dəbāray*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my words
• *nəʾum*: construct noun, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *šālaḥtî*: perfect, 1st person singular - I sent
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿăbāday*: noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my servants
• *ha-nəbîʾîm*: definite article + noun, masculine plural - the prophets
• *ha-škēm*: definite article + infinitive absolute, Hiphil - rising early
• *wə-šālōaḥ*: conjunction + infinitive absolute - and sending
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *šəmaʿtem*: perfect, 2nd masculine plural - you heard/listened/obeyed

词义

• *Taḥat*: because/instead of/under
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey/heed
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *ha-škēm*: rising early/doing something persistently
• *šālōaḥ*: sending/dispatching repeatedly

引用经文

• 耶 6:19 : 19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。
• 耶 26:5 : 5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 耶 34:17 : 17 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。
• 耶 35:14-16 : 14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。 16 利甲的兒子約拿達的子孫能遵守先人所吩咐他們的命，這百姓卻沒有聽從我！
• 耶 44:4-5 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。 5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別　神燒香。
• 亚 1:4-6 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？ 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 亚 7:11-13 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
• 耶 7:24-26 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。
• 耶 25:3-7 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽）， 5 說：你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 6 不可隨從別　神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。 7 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。