箴言 1:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

📖 语法分析

原文

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

音译

ya'an qarati wattəma'enu natiti yadi wə'ein maqshiv

语法细节

• *ya'an*: conjunction - because
• *qarati*: qal perfect, 1st person singular - I called
• *wattəma'enu*: conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you refused
• *natiti*: qal perfect, 1st person singular - I stretched out
• *yadi*: feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand
• *wə'ein*: conjunction + construct state particle of negation - and there is no
• *maqshiv*: hiphil participle, masculine singular - one who pays attention

词义

• *qarati*: called/summoned/invited
• *wattəma'enu*: you refused/you declined/you rejected
• *natiti*: stretched out/extended/reached out
• *maqshiv*: one who pays attention/listener/heeder

引用经文

• 赛 65:12 : 12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 赛 66:4 : 4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
• 罗 10:21 : 21 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 亚 7:11-12 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
• 太 22:5-6 : 5 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去； 6 其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
• 太 23:37-38 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 来 12:25-26 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。