约伯记 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。

📖 语法分析

原文

וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

音译

ûqerāʾ weʾānōkî ʾeʿĕneh ʾô-ʾădabbēr wahăšîbēnî

语法细节

• *ûqerāʾ*: conjunction + verb, Qal imperative, masculine singular - and call
• *weʾānōkî*: conjunction + pronoun, 1st person singular (emphatic) - and I myself
• *ʾeʿĕneh*: verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will answer
• *ʾô*: conjunction - or
• *ʾădabbēr*: verb, Piel imperfect, 1st person singular cohortative - let me speak
• *wahăšîbēnî*: conjunction + verb, Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - and answer me

词义

• *ûqerāʾ*: then call/summon
• *ʾeʿĕneh*: I will answer/I will respond
• *wahăšîbēnî*: and answer me/and reply to me

引用经文

• 伯 14:15 : 15 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
• 伯 38:3 : 3 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。
• 伯 40:4-5 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 伯 42:3-6 : 3 誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。 4 求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 伯 9:16 : 16 我若呼籲，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。
• 伯 9:32 : 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。