约伯记 13:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。

📖 语法分析

原文

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

音译

mî-hûʾ yārîb ʿimmādî kî-ʿattâ ʾaḥărîš weʾegwāʿ

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *yārîb*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will contend
• *ʿimmādî*: preposition with 1st person singular suffix - with me
• *kî*: conjunction - for/because/that
• *ʿattâ*: adverb - now
• *ʾaḥărîš*: verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will be silent
• *weʾegwāʿ*: conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular - and I will expire/die

词义

• *yārîb*: will contend/will argue against/will bring charges against
• *ʾaḥărîš*: I will be silent/I will hold my peace
• *ʾegwāʿ*: I will expire/I will die/I will perish

引用经文

• 赛 50:7-8 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 伯 7:11 : 11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
• 伯 10:8 : 8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
• 伯 13:13 : 13 你們不要作聲，任憑我罷！讓我說話，無論如何我都承當。
• 伯 19:5 : 5 你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，
• 伯 33:5-7 : 5 你若回答我，就站起來，在我面前陳明。 6 我在神面前與你一樣，也是用土造成。 7 我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。
• 伯 33:32 : 32 你若有話說，就可以回答我；你只管說，因我願以你為是。