约伯记 14:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。

语法分析

原文

מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

音译

mî yittēn bišʾôl taṣpînēnî tastîrēnî ʿad-šûb ʾappekā tāšît lî ḥōq wətizkerēnî

语法细节

*mî* *yittēn*: interrogative pronoun + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - who would give (idiomatic: if only/O that)
*bišʾôl*: preposition + noun, feminine, singular - in Sheol
*taṣpînēnî*: verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would hide me
*tastîrēnî*: verb, hiphil imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - you would conceal me
*ʿad*: preposition - until
*šûb*: verb, qal infinitive construct - turning back of
*ʾappekā*: noun, masculine, singular, construct + 2nd person, masculine, singular, suffix - your anger
*tāšît*: verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you would set/appoint
*lî*: preposition + 1st person, singular, suffix - for me
*ḥōq*: noun, masculine, singular - decree/limit/boundary
*wətizkerēnî*: conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 1st person, singular, suffix - and you would remember me

词义

*mî* *yittēn*: who would give/if only/O that (idiomatic expression)
*šəʾôl*: Sheol/grave/underworld
*taṣpînēnî*: hide me/conceal me/treasure me up
*tastîrēnî*: conceal me/hide me/shelter me
*šûb*: turning back/return/subsiding
*ʾappekā*: your anger/your wrath/your nostrils
*tāšît*: set/appoint/establish
*ḥōq*: decree/statute/appointed time/limit
*tizkerēnî*: remember me/be mindful of me/take notice of me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 14:14-15
2 经文
85%
14人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
15你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
伯 17:13
79%
13我若盼望陰間為我的房屋，若下榻在黑暗中，
伯 7:20-21
2 经文
79%
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
21為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
伯 14:12
78%
12人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
伯 10:18-21
4 经文
77%
18你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
19這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
21見上節
诗 13:1
77%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
伯 17:1
76%
1我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
伯 13:24
76%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
诗 88:14
76%
14耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
诗 89:46-48
3 经文
76%
46耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
47求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
何 13:14
76%
14我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
伯 13:19-20
2 经文
75%
19有誰與我爭論，我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20唯有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：
诗 39:13
75%
13求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
诗 143:3
75%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
诗 6:5
74%
5因為，在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？
诗 143:7
74%
7耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
伯 3:21
74%
21他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
伯 7:15-16
2 经文
74%
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
16我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
伯 14:3
74%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 13:14-15
2 经文
74%
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
赛 38:10
74%
10我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。
伯 30:23
74%
23我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
哀 3:6
74%
6他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
伯 6:8-10
3 经文
74%
8惟願我得著所求的，願　神賜我所切望的!
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
10我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。
伯 23:3
74%
3惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前，
诗 94:13
74%
13你使他在遭難的日子得享平安；唯有惡人陷在所挖的坑中。
诗 31:17
73%
17耶和華啊，求你叫我不至羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
伯 17:15-16
2 经文
73%
15這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？
16等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。
诗 30:9
73%
9我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？
伯 3:13
73%
13不然，我就早已躺臥安睡，
哀 3:17
73%
17你使我遠離平安，我忘記好處。
诗 30:3
73%
3耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
赛 38:12
73%
12我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。
诗 49:15
73%
15只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
诗 88:6
72%
6你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。
诗 27:5
72%
5因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
伯 23:17
72%
17我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。