以赛亚书 38:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。

📖 语法分析

原文

דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

音译

Dôrî nissaʿ and-wəniglâ from-me like-ʾōhel rōʿî qippadtî like-the-ʾōrēg ḥayyay from-dallâ yəbaṣṣəʿēnî from-yôm to-laylâ tašlîmēnî.

语法细节

• *Dôrî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my generation/dwelling
• *nissaʿ*: niphal perfect, 3rd person masculine singular - is pulled up/removed
• *wəniglâ*: niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and is removed
• *ʾōhel*: masculine singular noun - tent
• *rōʿî*: qal participle masculine singular construct - shepherd of
• *qippadtî*: piel perfect, 1st person singular - I have rolled up
• *ʾōrēg*: qal participle masculine singular with definite article - the weaver
• *ḥayyay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life
• *dallâ*: feminine singular noun - thrum/threads
• *yəbaṣṣəʿēnî*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he cuts me off
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *laylâ*: masculine singular noun - night
• *tašlîmēnî*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me

词义

• *Dôrî*: my generation, my dwelling, my lifetime
• *nissaʿ*: is pulled up, is removed, is broken down
• *wəniglâ*: and is removed, and is carried away
• *ʾōhel*: tent, dwelling, tabernacle
• *rōʿî*: shepherd, herdsman
• *qippadtî*: I have rolled up, I have folded up
• *ʾōrēg*: weaver, one who weaves
• *dallâ*: thrum, threads, poverty
• *yəbaṣṣəʿēnî*: he cuts me off, he severs me
• *tašlîmēnî*: you will finish me, you will complete me, you will make an end of me

引用经文

• 诗 73:14 : 14 因為，我終日遭災難；每早晨受懲治。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 来 1:12 : 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 彼后 1:13-14 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 林后 5:4 : 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。
• 诗 89:45-47 : 45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉） 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？ 47 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
• 诗 102:11 : 11 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 诗 102:23-24 : 23 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。 24 我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！
• 诗 119:23 : 23 雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
• 赛 1:8 : 8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。
• 赛 13:20 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
• 伯 4:20 : 20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
• 伯 6:9 : 9 就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
• 伯 7:3-7 : 3 我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。 4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。 5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。 6 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。 7 求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
• 伯 9:25-26 : 25 我的日子比跑信的更快，急速過去，不見福樂。 26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 伯 17:1 : 1 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。