耶利米哀歌 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。

📖 语法分析

原文

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃

音译

billâ beśārî and ʿôrî šibbar ʿaṣmôtāy

语法细节

• *billâ*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - wore out/consumed
• *beśārî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh
• *ʿôrî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my skin
• *šibbar*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - broke/shattered
• *ʿaṣmôtāy*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones

词义

• *billâ*: wore out/consumed/wasted away/made old
• *šibbar*: broke/shattered/broke into pieces

引用经文

• 诗 51:8 : 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 赛 38:13 : 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 诗 102:3-5 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。 5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 诗 31:9-9 : 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 诗 38:2-8 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。 3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。 4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。 7 我滿腰是火；我的肉無一完全。 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 32:3 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。
• 伯 16:8-9 : 8 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。 9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。