以赛亚书 38:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。

📖 语法分析

原文

שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כּֽ͏ָאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

音译

Šiwwîtî until-bōqer like-the-ʾărî thus yəšabbēr all-ʿaṣmôtāy from-yôm until-laylâ tašlîmēnî.

语法细节

• *Šiwwîtî*: piel perfect, 1st person singular - I set/composed
• *bōqer*: masculine singular noun - morning
• *ʾărî*: masculine singular noun with definite article - lion
• *yəšabbēr*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he breaks
• *ʿaṣmôtāy*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *laylâ*: masculine singular noun - night
• *tašlîmēnî*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me

词义

• *Šiwwîtî*: I set, I composed, I waited patiently
• *bōqer*: morning, dawn
• *ʾărî*: lion, predator
• *yəšabbēr*: he breaks, he shatters, he crushes
• *tašlîmēnî*: you will finish me, you will complete me, you will make an end of me

引用经文

• 诗 51:8 : 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 王上 13:24-26 : 24 他就去了，在路上有個獅子遇見他，將他咬死，屍身倒在路上，驢站在屍身旁邊，獅子也站在屍身旁邊。 25 有人從那裡經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裡述說這事。 26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
• 王上 20:36 : 36 他就對那人說：你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。
• 伯 10:16-17 : 16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。 17 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。
• 伯 16:12-14 : 12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。 13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上， 14 將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
• 诗 39:10 : 10 求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。