以赛亚书 38:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。

📖 语法分析

原文

כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃

音译

Like-sûs ʿāgûr thus ʾăṣapṣēp ʾehgeh like-the-yônâ dallû ʿênay to-the-mārôm ʾădōnāy ʿāšqâ-to-me ʿārbēnî.

语法细节

• *sûs*: masculine singular noun - swift
• *ʿāgûr*: masculine singular noun - crane
• *ʾăṣapṣēp*: pilpel imperfect, 1st person singular - I chirp
• *ʾehgeh*: qal imperfect, 1st person singular - I moan
• *yônâ*: feminine singular noun with definite article - dove
• *dallû*: qal perfect, 3rd person common plural - they are weak
• *ʿênay*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *mārôm*: masculine singular noun with definite article - height
• *ʾădōnāy*: proper noun - my Lord
• *ʿāšqâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she oppresses
• *ʿārbēnî*: qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - be surety for me

词义

• *sûs*: swift, swallow
• *ʿāgûr*: crane, wryneck, swallow
• *ʾăṣapṣēp*: I chirp, I twitter, I peep
• *ʾehgeh*: I moan, I murmur, I meditate
• *yônâ*: dove, pigeon
• *dallû*: they are weak, they fail, they languish
• *mārôm*: height, heaven, on high
• *ʿāšqâ*: she oppresses, she mistreats
• *ʿārbēnî*: be surety for me, take responsibility for me, pledge for me

引用经文

• 赛 59:11 : 11 我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。
• 诗 119:122-123 : 122 求你為僕人作保，使我得好處，不容驕傲人欺壓我！ 123 我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
• 伯 30:29 : 29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 鸿 2:7 : 7 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。
• 伯 17:3 : 3 願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？
• 诗 102:4-7 : 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。 5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。 6 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。 7 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
• 诗 119:82 : 82 我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？
• 诗 123:1-4 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！