诗篇 119:82

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我因盼望你的應許眼睛失明，說：你何時安慰我？

语法分析

原文

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

音译

Fail kālû my eyes ʿênay for your word ləʾimrāṯêḵā; saying lēʾmōr when māṯay will you comfort me tənaḥămēnî.

语法细节

*kālû*: qal perfect 3rd person common plural - have failed/have longed
*ʿênay*: noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes
*ləʾimrāṯêḵā*: preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word
*lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
*māṯay*: interrogative adverb - when
*tənaḥămēnî*: piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will comfort me

词义

*kālû*: fail/grow weak/long for
*ʿênay*: my eyes/my sight
*ʾimrāṯêḵā*: your word/your promise/your saying
*lēʾmōr*: saying/thinking/asking
*māṯay*: when/at what time
*tənaḥămēnî*: you will comfort me/you will console me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 119:123
86%
123我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
诗 119:81
82%
81我心渴想你的救恩，仰望你的應許。
诗 38:9-10
2 经文
79%
9主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。
10我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
诗 69:3
77%
3我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
诗 31:9-10
2 经文
77%
9耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。
10我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
诗 119:28
77%
28我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！
诗 119:49-50
2 经文
76%
49求你紀念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
50這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。
诗 119:147-148
2 经文
76%
147我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
148我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
诗 141:8
76%
8主 ─耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
耶 8:18
75%
18我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
诗 6:7
75%
7我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
诗 119:136
75%
136我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
诗 119:131
75%
131我張口而氣喘，因我切慕你的命令。
哀 1:16
74%
16我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
诗 119:76
74%
76求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。
诗 119:20
74%
20我時常切慕你的典章，甚至心碎。
诗 130:5-6
2 经文
74%
5我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
6我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。
诗 42:2-3
2 经文
74%
2我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
3我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
哀 3:49-50
2 经文
74%
49我的眼多多流淚，總不止息，
50直等耶和華垂顧，從天觀看。
诗 77:4
73%
4你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
诗 119:83-84
2 经文
73%
83我好像煙薰的皮袋，卻不忘記你的律例。
84你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
诗 119:40-42
3 经文
73%
40我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
42我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
诗 88:9
73%
9我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
伯 17:7
73%
7我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
诗 25:15-16
2 经文
73%
15我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裡拉出來。
16求你轉向我，憐恤我，因為我是孤獨困苦。
诗 84:2
73%
2我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
哀 1:22
73%
22願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。
诗 119:18
73%
18求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
哀 3:18
72%
18我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！
诗 119:74
72%
74敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
哀 5:17
72%
17這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。
诗 119:25
72%
25我的性命幾乎歸於塵土；求你照你的話將我救活！
诗 38:17
72%
17我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。
诗 69:20
72%
20辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
哀 4:17
72%
17我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
诗 143:4
72%
4所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
哀 2:11
72%
11我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
诗 123:1
71%
1（上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
诗 119:37
71%
37求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。