诗篇 123:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。

📖 语法分析

原文

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃

音译

šîr the-ma'ălôt to-'ēleyḵā nāśā'tî 'et-'ênay the-yōšəḇî in-the-šāmāyim

语法细节

• *šîr*: construct noun, masculine singular - song of
• *ma'ălôt*: noun, feminine plural - ascents/steps/pilgrimages
• *'ēleyḵā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you
• *nāśā'tî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I lifted up
• *'et*: direct object marker
• *'ênay*: noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *yōšəḇî*: participle, masculine singular with article - the one sitting/dwelling
• *šāmāyim*: noun, masculine plural - heavens

词义

• *šîr ha-ma'ălôt*: song of ascents/song of steps/pilgrimage song
• *nāśā'tî*: I lifted/raised/carried
• *yōšəḇî*: one sitting/dwelling/enthroned

引用经文

• 诗 121:1 : 1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
• 诗 141:8 : 8 主─耶和華啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！
• 诗 2:4 : 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 诗 25:15 : 15 我的眼目時常仰望耶和華，因為他必將我的腳從網裡拉出來。
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 诗 132:1 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，求你紀念大衛所受的一切苦難！
• 诗 133:1 : 1 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
• 诗 134:1 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
• 诗 113:5-6 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處， 6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 诗 125:1 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 诗 126:1 : 1 （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。
• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 诗 128:1 : 1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 诗 130:1 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！
• 诗 131:1 : 1 （大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
• 诗 124:1 : 1 （大衛上行之詩。）以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
• 诗 129:1 : 1 （上行之詩。）以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我，