诗篇 33:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。

语法分析

原文

מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

音译

From-šāmayim hibbiṭ YHWH rā'āh ʾet-all-bənê the-ʾādām

语法细节

*mi-ššāmayim*: masculine plural noun with preposition *min* (from) - from heavens
*hibbiṭ*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/observed
*YHWH*: divine name
*rā'āh*: qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/observed
*ʾet*: direct object marker
*kāl*: masculine singular construct - all/every
*bənê*: masculine plural construct noun - sons of/children of
*hā-ʾādām*: masculine singular noun with definite article - the man/mankind/humanity

词义

*šāmayim*: heavens/sky
*hibbiṭ*: looked/observed/regarded/watched
*rā'āh*: saw/observed/perceived/considered
*bənê*: sons of/children of
*ʾādām*: man/mankind/humanity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 33:14-15
2 经文
90%
14從他的居所往外察看地上一切的居民。
15他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
诗 102:19
83%
19因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，
诗 14:2
79%
2耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。
哀 3:50
79%
50直等耶和華垂顧，從天觀看。
诗 11:4
78%
4耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
诗 53:2
77%
2神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？
诗 33:12
77%
12以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
诗 113:4-6
3 经文
76%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
伯 28:24
75%
24因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
诗 123:1-2
2 经文
74%
1（上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
2看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
箴 15:3
74%
3耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
申 10:14
73%
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
伯 41:34
73%
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
诗 33:18
73%
18耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
伯 34:21
73%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 36:25
73%
25他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
诗 115:16
73%
16天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
诗 34:15-16
2 经文
72%
15耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
16耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
诗 11:7
72%
7因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
诗 103:19
72%
19耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。
诗 33:8
71%
8願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！
诗 33:5
71%
5他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
赛 33:17
71%
17你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。
诗 104:32
71%
32他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
诗 97:6
70%
6諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。
伯 35:5
70%
5你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。
诗 148:11
70%
11世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
诗 138:6
70%
6耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
诗 121:1-2
2 经文
70%
1（上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
2我的幫助從造天地的耶和華而來。
诗 22:27
70%
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
诗 84:9
70%
9神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！
伯 36:7
70%
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
代上 16:31
70%
31願天歡喜，願地快樂；願人在列邦中說：耶和華作王了
民 23:9
69%
9我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
赛 63:15
69%
15求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
彼前 3:12
69%
12因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
诗 115:3
69%
3然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
诗 134:3
69%
3願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們！
诗 144:3
69%
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
诗 105:7
69%
7他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。
诗 66:7
69%
7他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）
诗 50:4
68%
4他招呼上天下地，為要審判他的民，
伯 33:27
68%
27他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
耶 32:19
68%
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。