诗篇 148:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，

📖 语法分析

原文

מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃

音译

Malkê-ʾereṣ wekol-leʾummîm śārîm wekol-šōpeṭê ʾāreṣ

语法细节

• *Malkê*: noun masculine plural construct - kings of
• *ʾereṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *wekol*: conjunction + construct noun - and all of
• *leʾummîm*: noun masculine plural - peoples/nations
• *śārîm*: noun masculine plural - princes/officials
• *šōpeṭê*: qal participle masculine plural construct - judges of
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - earth/land

词义

• *malkê*: kings of/rulers of
• *ʾereṣ*: earth/land/ground/territory
• *leʾummîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *śārîm*: princes/officials/nobles/leaders
• *šōpeṭê*: judges of/those who govern/rulers of

引用经文

• 诗 102:15 : 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。
• 诗 138:4-5 : 4 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。 5 他們要歌頌耶和華的作為，因耶和華大有榮耀。
• 箴 8:15-16 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 启 21:24 : 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 诗 2:10-12 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 22:27-29 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。 28 因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 诗 66:1-4 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。）全地都當向　神歡呼！ 2 歌頌他名的榮耀！用讚美的言語將他的榮耀發明！ 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 诗 68:31-32 : 31 埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手禱告。 32 世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！
• 诗 72:10-11 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。