诗篇 33:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！

📖 语法分析

原文

יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

音译

Yîrə'û from-YHWH all-the-ʾāreṣ from-him yāgûrû all-yōšəbê tēbēl

语法细节

• *Yîrə'û*: qal imperfect, 3rd person plural - let them fear/they will fear
• *mē-YHWH*: divine name with preposition *min* (from) - from YHWH
• *kāl*: masculine singular construct - all/every
• *hā-ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *mimmenû*: preposition *min* (from) with 3rd person masculine singular suffix - from him
• *yāgûrû*: qal imperfect, 3rd person plural - let them be in awe/they will stand in awe
• *yōšəbê*: masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of
• *tēbēl*: feminine singular noun - world/inhabited world

词义

• *Yîrə'û*: let them fear/they will fear/they should be afraid
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *yāgûrû*: stand in awe/be afraid/tremble
• *yōšəbê*: inhabitants of/dwellers of/those who live in
• *tēbēl*: world/inhabited world/inhabited part

引用经文

• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 67:7 : 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 诗 96:9-9 : 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！ 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 耶 10:7-9 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 但 6:25-26 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！ 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 启 14:6-7 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。