历代志上 14:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

音译

And wayyēṣēʾ šēm-Dāwid in-all-hāʾărāṣôt, and YHWH nātan ʾet-paḥdô upon-all-haggôyim.

语法细节

• *wayyēṣēʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it went out
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *Dāwid*: proper noun - David
• *hāʾărāṣôt*: definite article + feminine plural - the lands
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Tetragrammaton)
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed
• *ʾet*: direct object marker
• *paḥdô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fear
• *haggôyim*: definite article + masculine plural - the nations

词义

• *hāʾărāṣôt*: the lands/the countries/the territories
• *paḥdô*: his fear/his dread/terror of him
• *haggôyim*: the nations/the peoples/the gentiles

引用经文

• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 代下 26:8 : 8 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
• 书 6:27 : 27 耶和華與約書亞同在，約書亞的聲名傳揚遍地。
• 书 9:24 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
• 申 11:25 : 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。