撒母耳记上 23:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以大衛求問耶和華說：我去攻打那些非利士人可以不可以？耶和華對大衛說：你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה

音译

And wayyišʾal Dāwid in YHWH lēʾmōr: haʾēlēk and wᵊhikkêtî against the Pᵊlištîm hāʾēlleh? And wayyōʾmer YHWH to Dāwid: lēk and wᵊhikkîtā against the Pᵊlištîm and wᵊhôšaʿtā ʾet-Qᵊʿîlāh

语法细节

• *wayyišʾal*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he inquired/asked
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular
• *YHWH*: divine name
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *haʾēlēk*: interrogative particle + Qal imperfect, 1st common singular - shall I go?
• *wᵊhikkêtî*: waw-consecutive + Hiphil perfect, 1st common singular - and I will strike
• *Pᵊlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *hāʾēlleh*: demonstrative adjective, plural - these
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lēk*: Qal imperative, masculine singular - go
• *wᵊhikkîtā*: waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will strike
• *wᵊhôšaʿtā*: waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will save
• *ʾet*: direct object marker
• *Qᵊʿîlāh*: proper noun, place name

词义

• *wayyišʾal*: he inquired/he asked/he questioned
• *lēʾmōr*: saying/speaking
• *haʾēlēk*: shall I go?/should I go?
• *wᵊhikkêtî*: and I will strike/and I will attack/and I will defeat
• *wᵊhikkîtā*: and you will strike/and you will attack/and you will defeat
• *wᵊhôšaʿtā*: and you will save/and you will deliver/and you will rescue

引用经文

• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:23 : 23 大衛求問耶和華；耶和華說：不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
• 撒上 23:6 : 6 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裡拿著以弗得。
• 撒上 23:9-9 : 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。 10 大衛禱告說：耶和華─以色列的　神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。 11 基伊拉人將我交在掃羅手裡不交？掃羅照著你僕人所聽的話下來不下來？耶和華─以色列的　神啊，求你指示僕人！耶和華說：掃羅必下來。 12 大衛又說：基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裡不交？耶和華說：必交出來。
• 撒上 30:8 : 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 代上 14:10 : 10 大衛求問　神，說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將他們交在你手裡。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 耶 10:23 : 23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。
• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 士 1:1 : 1 ¶ 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：我們中間誰當首先上去攻擊迦南人，與他們爭戰？