撒母耳记上 17:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，大衛用機絃甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。

📖 语法分析

原文

וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃

音译

wə-yeḥĕzaq Dāwid from-the-pəlištî with-the-qelaʿ and-with-the-ʾeben and-yaḵ ʾet-the-pəlištî and-yəmîtēhû and-ḥereb ʾên in-yad-Dāwid

语法细节

• *wə-yeḥĕzaq*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and prevailed/was stronger
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *pəlištî*: noun, masculine singular with definite article - the Philistine
• *qelaʿ*: noun, masculine singular with definite article - the sling
• *ʾeben*: noun, feminine singular with definite article - the stone
• *yaḵ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - struck
• *yəmîtēhû*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *ʾên*: negative existential particle - there was not
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of

词义

• *yeḥĕzaq*: prevailed/was stronger/overcame
• *qelaʿ*: sling/slingshot

引用经文

• 士 3:31 : 31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。
• 士 15:15 : 15 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。
• 撒上 13:22 : 22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。
• 撒上 17:39 : 39 大衛把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。於是摘脫了。
• 撒上 21:9 : 9 祭司說：你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。大衛說：這刀沒有可比的！求你給我。
• 撒上 23:21 : 21 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。