撒母耳记上 17:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機絃甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃

音译

wə-yišlaḥ Dāwid ʾet-yād-his to-the-kelî wə-yiqqaḥ from-there ʾeben and-yəqallaʿ and-yaḵ ʾet-the-pəlištî to-mēṣaḥ-his wa-tiṭbaʿ the-ʾeben in-mēṣaḥ-his and-yippōl on-pānîm-his ʾarṣāh

语法细节

• *wə-yišlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent/put out
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *yād*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *kelî*: noun, masculine singular with definite article - the vessel/bag/pouch
• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took
• *ʾeben*: noun, feminine singular with definite article - the stone
• *yəqallaʿ*: piel imperfect, 3rd masculine singular - slung/hurled
• *yaḵ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - struck
• *pəlištî*: noun, masculine singular with definite article - the Philistine
• *mēṣaḥ*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his forehead
• *wa-tiṭbaʿ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and sank/penetrated
• *yippōl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - fell
• *pānîm*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face
• *ʾarṣāh*: noun, feminine singular with directional suffix - to the ground

词义

• *kelî*: vessel/bag/pouch/equipment
• *yəqallaʿ*: slung/hurled/shot
• *tiṭbaʿ*: sank/penetrated/embedded

引用经文

• 王上 22:34 : 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
• 王下 9:24 : 24 耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。
• 林前 1:27-28 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。