撒母耳记下 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃

音译

wə-yišməʿû pəlištîm kî-māšḥû ʾet-dāwid for-meleḵ over-yiśrāʾēl wə-yaʿălû all-pəlištîm to-ḇaqqēš ʾet-dāwid wə-yišmaʿ dāwid wə-yēred to-the-məṣûdāh

语法细节

• *wə-yišməʿû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they heard
• *pəlištîm*: gentilic plural - Philistines
• *kî*: conjunction - that/because
• *māšḥû*: Qal perfect 3rd common plural - they anointed
• *dāwid*: proper noun - David
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wə-yaʿălû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up
• *ḇaqqēš*: Piel infinitive construct - to seek
• *wə-yišmaʿ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard
• *wə-yēred*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down
• *məṣûdāh*: noun, feminine singular with definite article - the stronghold

词义

• *ḇaqqēš*: to seek/to search for/to pursue
• *məṣûdāh*: stronghold/fortress/citadel

引用经文

• 撒下 23:14 : 14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
• 代上 11:16 : 16 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
• 代上 14:8-9 : 8 非利士人聽見大衛受膏作以色列眾人的王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就出去迎敵。 9 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 诗 2:1-5 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 启 11:15-18 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。