撒母耳记上 17:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人聽見大衛所說的話，就告訴了掃羅；掃羅便打發人叫他來。

📖 语法分析

原文

וַיְּ‪[t]‬שָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃

音译

And wayyiššāmʿû the-dəbārîm which dibbēr dāwid; and wayyaggidû before-šāʾûl and wayyiqqāḥēhû.

语法细节

• *wayyiššāmʿû*: waw consecutive + 3rd masculine plural Niphal imperfect of *šmʿ* - and they were heard
• *dəbārîm*: noun, masculine plural construct - words/things/matters
• *dibbēr*: 3rd masculine singular Piel perfect of *dbr* - spoke/said
• *dāwid*: proper noun - David
• *wayyaggidû*: waw consecutive + 3rd masculine plural Hiphil imperfect of *ngd* - and they reported/told
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wayyiqqāḥēhû*: waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *lqḥ* + 3rd masculine singular suffix - and he took him

词义

• *wayyiššāmʿû*: were heard/became known
• *dəbārîm*: words/matters/things
• *dibbēr*: spoke/said/uttered
• *wayyaggidû*: told/reported/declared
• *wayyiqqāḥēhû*: took him/summoned him/fetched him

引用经文

• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。