撒母耳记上 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。

📖 语法分析

原文

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית לָֽחֶם׃

音译

And Dāwid [was] hālaḵ and šûḇ from ʿal Šāʾûl to rāʿâ ʾēt-ṣōʾn [of] his ʾāḇ [in] Bêt-leḥem.

语法细节

• *Dāwid*: proper noun - David
• *hālaḵ*: Qal participle masculine singular - going
• *šûḇ*: Qal participle masculine singular - returning
• *ʿal*: preposition - from upon/from
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *rāʿâ*: Qal infinitive construct - to tend/shepherd
• *ʾēt*: direct object marker
• *ṣōʾn*: noun, common singular construct - flock of
• *ʾāḇ*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *Bêt-leḥem*: proper noun - Bethlehem

词义

• *hālaḵ* and *šûḇ*: going back and forth/coming and going
• *ʿal*: from/from being with
• *rāʿâ*: to tend/to shepherd/to pasture
• *ṣōʾn*: flock/sheep

引用经文

• 撒上 16:11 : 11 撒母耳對耶西說：你的兒子都在這裡麼？他回答說：還有個小的，現在放羊。撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。
• 撒上 16:19-23 : 19 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：請你打發你放羊的兒子大衛到我這裡來。 20 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。 21 大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。 22 掃羅差遣人去見耶西，說：求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。 23 從　神那裡來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。