撒母耳记上 25:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。

📖 语法分析

原文

וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

And wayyahapəkû naʿărê-Dāwid to-lədarəkām and wayyāšubû and wayyābōʾû and wayyaggîdû to-him according-to-all the-haddəbārîm the-hāʾēlleh.

语法细节

• *wayyahapəkû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they turned
• *naʿărê*: noun masculine plural construct - young men of
• *Dāwid*: proper noun - David
• *lədarəkām*: preposition + noun feminine singular + 3mp suffix - to their way
• *wayyāšubû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they returned
• *wayyābōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came
• *wayyaggîdû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they told
• *haddəbārîm*: noun masculine plural with definite article - the words
• *hāʾēlleh*: demonstrative adjective - these

词义

• *wayyahapəkû*: turned/turned around/turned back

引用经文

• 撒下 24:13 : 13 於是迦得來見大衛，對他說：你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。
• 赛 36:21-22 : 21 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：不要回答他。 22 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 来 13:17 : 17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。