撒母耳记上 30:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪；有不能前去的就留在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ

音译

And wayyēleḵ dāwiḏ, hûʾ and six-wəšēš-hundred ʾîš who ʾăšer with him, and they wayyāḇōʾû unto-naḥal the habbeśôr, and those wəhannôṯārîm ʿāmāḏû

语法细节

• *wayyēleḵ*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he went
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *hûʾ*: independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he
• *wəšēš*: conjunction + cardinal number - and six
• *ʾîš*: noun masculine singular - men
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that/which
• *wayyāḇōʾû*: consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they came
• *naḥal*: noun masculine singular construct - wadi/brook of
• *habbeśôr*: definite article + proper noun - the Besor
• *wəhannôṯārîm*: conjunction + definite article + niphal participle masculine plural - and those remaining/left behind
• *ʿāmāḏû*: qal perfect, 3rd common plural - they stayed/stood

词义

• *wayyēleḵ*: went/walked/proceeded
• *wayyāḇōʾû*: came/arrived/reached
• *naḥal*: wadi/brook/stream/river valley
• *wəhannôṯārîm*: those remaining/those left behind/those staying
• *ʿāmāḏû*: stayed/stood/remained/stopped

引用经文

• 撒上 27:2 : 2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王─瑪俄的兒子亞吉去了。