撒母耳记下 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約但河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And ʿālâ all-ʾîš yiśrāʾēl from ʾaḥărê dāwid, ʾaḥărê šebaʿ ben-bikrî; and ʾîš yᵉhûdâ dāvᵉqû in their meleḵ, from-the yardēn and unto-yᵉrûšālayim.

语法细节

• *ʿālâ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went up
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾaḥărê*: preposition - after/following
• *dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *šebaʿ*: proper noun, masculine singular - Sheba
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *bikrî*: proper noun, masculine singular - Bichri
• *yᵉhûdâ*: proper noun - Judah
• *dāvᵉqû*: qal perfect, 3rd common plural - they clung/adhered
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their king
• *yardēn*: proper noun, masculine singular - Jordan
• *yᵉrûšālayim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ʿālâ*: went up/ascended/departed
• *ʾaḥărê*: after/following/from behind
• *dāvᵉqû*: clung/adhered/remained loyal to
• *meleḵ*: king/ruler/sovereign

引用经文

• 撒下 19:15 : 15 王就回來，到了約但河。猶大人來到吉甲，要去迎接王，請他過約但河。
• 撒下 19:40-41 : 40 王過去，到了吉甲，金罕也跟他過去。猶大眾民和以色列民的一半也都送王過去。 41 以色列眾人來見王，對他說：我們弟兄猶大人為甚麼暗暗送王和王的家眷，並跟隨王的人過約但河？
• 代下 10:17 : 17 惟獨住在猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。
• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 约 6:66-68 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。 67 {G3767}耶穌就對那十二個門徒說：你們也要去麼？ 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。