撒母耳记上 25:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛向跟隨他的人說：你們各人都要帶上刀！眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם־דָּוִ֖ד אֶת־חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל־הַכֵּלִֽים׃

音译

And wayyōʾmer Dāwid to-laʾănāšāyw ḥigrû each ʾîš ʾet-ḥarbô and wayyaḥgərû each ʾîš ʾet-ḥarbô and wayyaḥgōr also-Dāwid ʾet-ḥarbô and wayyaʿălû after Dāwid about-four mēʾôt ʾîš and-two-hundred yāšəbû on the-hakkēlîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Dāwid*: proper noun - David
• *laʾănāšāyw*: preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - to his men
• *ḥigrû*: qal imperative masculine plural - gird
• *ʾîš*: noun masculine singular - man/each
• *ḥarbô*: noun feminine singular + 3ms suffix - his sword
• *wayyaḥgərû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they girded
• *wayyaḥgōr*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he girded
• *wayyaʿălû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went up
• *mēʾôt*: noun feminine plural - hundreds
• *yāšəbû*: qal perfect 3cp - they remained
• *hakkēlîm*: noun masculine plural with definite article - the equipment/baggage

词义

• *ḥigrû*: gird/belt/put on [weapons]
• *hakkēlîm*: equipment/baggage/supplies/weapons

引用经文

• 撒上 23:13 : 13 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。
• 撒上 24:5-6 : 5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟； 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 撒上 30:9-9 : 9 於是，大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪；有不能前去的就留在那裡。 10 大衛卻帶著四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。
• 撒上 30:21-24 : 21 大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。 22 跟隨大衛人中的惡人和匪類說：這些人既然沒有和我們同去，我們所奪的財物就不分給他們，只將他們各人的妻子兒女給他們，使他們帶去就是了。 23 大衛說：弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。 24 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。
• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 16:32 : 32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
• 箴 19:2 : 2 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。
• 箴 19:11 : 11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 箴 25:8 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
• 罗 12:19-21 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 雅 1:19-20 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒， 20 因為人的怒氣並不成就神的義。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。