撒母耳记下 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在約押手下，一隊在洗魯雅的兒子、約押兄弟亞比篩手下，一隊在迦特人以太手下。大衛對軍兵說：我必與你們一同出戰。

📖 语法分析

原文

וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃

音译

wa-yəšallaḥ Dāwid ʾet-ha-ʿām ha-šəlišit in-hand-of-Yôʾāb and-ha-šəlišit in-hand-of ʾĂbîšay son-of-Ṣərûyāh brother-of Yôʾāb and-ha-šəlišit in-hand-of ʾIttay ha-Gittî wa-yōʾmer ha-meleḵ to-ha-ʿām going-out I-will-go-out also-I with-you.

语法细节

• *wa-yəšallaḥ*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he sent out
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-ʿām*: definite article + common noun, masculine singular - the people/troops
• *ha-šəlišit*: definite article + ordinal number, feminine singular - the third (part)
• *Yôʾāb*: proper noun, masculine singular - Joab
• *ʾĂbîšay*: proper noun, masculine singular - Abishai
• *Ṣərûyāh*: proper noun, feminine singular - Zeruiah
• *ʾIttay*: proper noun, masculine singular - Ittai
• *ha-Gittî*: definite article + gentilic noun, masculine singular - the Gittite
• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ha-meleḵ*: definite article + common noun, masculine singular - the king
• *yāṣōʾ ʾēṣēʾ*: qal infinitive absolute + qal imperfect 1st common singular - I will surely go out

词义

• *šālaḥ*: to send/send out/send away
• *šəlišit*: third (part)/one-third
• *yad*: hand/power/authority
• *yaṣaʾ*: to go out/come out/exit

引用经文

• 士 7:16 : 16 於是基甸將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡；瓶內都藏著火把，
• 撒下 15:19-22 : 19 王對迦特人以太說：你是外邦逃來的人，為甚麼與我們同去呢？你可以回去與新王同住，或者回你本地去罷！ 20 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去罷！願耶和華用慈愛誠實待你。 21 以太對王說：我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。 22 大衛對以太說：你前去過河罷！於是迦特人以太帶著跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。
• 撒下 17:11 : 11 依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。
• 诗 3:6 : 6 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 诗 118:6-8 : 6 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？ 7 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。 8 投靠耶和華，強似倚賴人；
• 士 7:19 : 19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初纔換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。
• 士 9:43 : 43 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間，看見示劍人從城裡出來，就起來擊殺他們。
• 撒上 11:11 : 11 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
• 撒下 10:7-9 : 7 大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。 8 亞捫人出來，在城門前擺陣；瑣巴與利合的亞蘭人、陀伯人，並瑪迦人，另在郊野擺陣。 9 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對著亞蘭人擺陣。 10 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對著亞捫人擺陣。