撒母耳记上 30:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ

音译

And wayyōʾmer dāwiḏ, "Not-lōʾ-you shall ṯaʿăśû thus, ʾeḥāy, with ʾēṯ that ʾăšer-has given nāṯan yəhwāh to us; and he wayyišmōr us, and he wayyittēn ʾeṯ-the haggəḏûḏ that habbāʾ against us into our bəyāḏēnû"

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯaʿăśû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do
• *ʾeḥāy*: noun masculine plural construct with 1st common singular suffix - my brothers
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *nāṯan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has given
• *yəhwāh*: divine name - Yahweh
• *wayyišmōr*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he kept/protected
• *wayyittēn*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he gave
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *haggəḏûḏ*: definite article + noun masculine singular - the troop/band
• *habbāʾ*: definite article + qal participle, masculine singular - the coming/who came
• *bəyāḏēnû*: preposition + noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - into our hand

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *ṯaʿăśû*: do/act
• *ʾeḥāy*: my brothers/my kinsmen
• *nāṯan*: has given/granted/provided
• *wayyišmōr*: protected/kept/preserved
• *haggəḏûḏ*: the troop/the band/the raiding party
• *bəyāḏēnû*: into our hand/into our power

引用经文

• 创 19:7 : 7 說：眾弟兄，請你們不要作這惡事。
• 民 31:49-54 : 49 對他說：僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。 50 如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。 51 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。 52 千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。 53 各兵丁都為自己奪了財物。 54 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。
• 申 8:10 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
• 申 8:18 : 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 士 19:23 : 23 那房主出來對他們說：弟兄們哪，不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。
• 撒上 2:7 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。
• 撒上 30:8 : 8 大衛求問耶和華說：我追趕敵軍，追得上追不上呢？耶和華說：你可以追，必追得上，都救得回來。
• 代上 29:12-14 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 诗 44:2-7 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。 6 因為，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得勝。 7 惟你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。
• 诗 121:7-8 : 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 哈 1:16 : 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 徒 7:2 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，
• 徒 22:1 : 1 諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。