撒母耳记下 19:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

音译

wayyaʿan ʾăbîšay ben-ṣərûyāh wayyōʾmer hătaḥat zōʾt lōʾ yûmat šimʿî kî qillēl ʾet-məšîaḥ YHWH

语法细节

• *wayyaʿan*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he answered
• *ʾăbîšay*: proper noun - Abishai
• *ben*-*ṣərûyāh*: noun construct + proper noun - son of Zeruiah
• *wayyōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *hătaḥat*: interrogative particle + preposition - is it instead of
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yûmat*: verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death
• *šimʿî*: proper noun - Shimei
• *kî*: conjunction - because
• *qillēl*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he cursed
• *ʾet*-*məšîaḥ*: direct object marker + noun construct - the anointed of
• *YHWH*: divine name - YHWH

词义

• *hătaḥat* *zōʾt*: for this reason/because of this/on account of this
• *məšîaḥ* *YHWH*: the LORD's anointed/the divinely chosen king

引用经文

• 撒下 16:10 : 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？
• 撒上 11:13 : 13 掃羅說：今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。
• 撒下 3:39 : 39 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。
• 撒上 26:8 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。
• 赛 16:5 : 5 必有寶座因慈愛堅立；必有一位誠誠實實坐在其上，在大衛帳幕中施行審判，尋求公平，速行公義。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 路 9:54-56 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？ 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。