撒母耳记上 22:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。

📖 语法分析

原文

כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

音译

kî qəšartem kullkem ʿālay wə-ʾên-gōleh ʾet-ʾoznî bikrōt-bənî ʿim-ben-Yišay wə-ʾên-ḥōleh mikkem ʿālay wə-gōleh ʾet-ʾoznî kî hēqîm bənî ʾet-ʿabdî ʿālay lə-ʾōrēb kay-yôm haz-zeh

语法细节

• *kî*: conjunction - that
• *qəšartem*: Qal perfect 2mp - you have conspired
• *kullkem*: noun + 2mp suffix - all of you
• *ʿālay*: preposition + 1cs suffix - against me
• *wə-ʾên*: waw conjunction + particle of negation - and there is no one
• *gōleh*: Qal participle ms - revealing/uncovering
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾoznî*: noun fs + 1cs suffix - my ear
• *bikrōt*: preposition + Qal infinitive construct - when made covenant
• *bənî*: noun ms + 1cs suffix - my son
• *ʿim*: preposition - with
• *ben*: noun ms construct - son of
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *ḥōleh*: Qal participle ms - feeling pain/grieving
• *mikkem*: preposition + 2mp suffix - from you
• *wə-gōleh*: waw conjunction + Qal participle ms - and revealing
• *hēqîm*: Hiphil perfect 3ms - has set up
• *ʿabdî*: noun ms + 1cs suffix - my servant
• *lə-ʾōrēb*: preposition + Qal participle ms - as one who lies in wait
• *kay-yôm*: preposition + definite article + noun ms - as this day
• *haz-zeh*: definite article + demonstrative pronoun ms - this

词义

• *qəšartem*: conspired/plotted/made conspiracy
• *gōleh ʾet-ʾoznî*: revealing to my ear/informing me/telling me
• *bikrōt*: when making covenant/when allying/when conspiring
• *ḥōleh*: grieving/feeling pain/concerned
• *hēqîm*: set up/raised up/established
• *lə-ʾōrēb*: as one who lies in wait/as an ambusher/as a plotter

引用经文

• 撒上 18:3 : 3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
• 撒上 23:21 : 21 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。
• 伯 33:16 : 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
• 撒上 20:2 : 2 約拿單回答說：斷然不是！你必不至死。我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。
• 撒上 20:8 : 8 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？
• 撒上 20:13-17 : 13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。 14 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活著的時候免我死亡， 15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。 16 於是約拿單與大衛家結盟，說：願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。 17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
• 撒上 20:30-34 : 30 掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？ 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。 32 約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？ 33 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。 34 於是約拿單氣忿忿地從席上起來，在這初二日沒有吃飯。他因見父親羞辱大衛，就為大衛愁煩。
• 撒上 20:42 : 42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
• 撒上 23:16-18 : 16 掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠　神得以堅固， 17 對他說：不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。 18 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。