撒母耳记下 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛對他說：你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：我殺了耶和華的受膏者。少年人就把他殺了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד *דמיך **דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס

音译

And wayyōʾmer to him dāwid, 'dāmkā on rōʾšekā, for pîkā ʿānâ against you saying, ʾānōkî mōtattî ʾet-məšîaḥ YHWH.'

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *dāwid*: proper noun - David
• *dāmkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your blood
• *rōʾšekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head
• *pîkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth
• *ʿānâ*: perfect, 3rd masculine singular - it testified/answered
• *ʾānōkî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *mōtattî*: polel perfect, 1st person singular - I killed
• *məšîaḥ*: noun, masculine singular construct - anointed of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD

词义

• *dāmkā ʿal-rōʾšekā*: your blood [be] on your head/your blood-guilt [is] on your own head
• *pîkā ʿānâ bəkā*: your mouth has testified against you/your own words condemn you
• *mōtattî*: I killed/I put to death
• *məšîaḥ YHWH*: the LORD's anointed/YHWH's anointed one

引用经文

• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
• 王上 2:37 : 37 你當確實地知道，你何日出來過汲淪溪，何日必死！你的罪(原文作血)必歸到自己的頭上。
• 利 20:9 : 9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
• 撒上 26:9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？
• 撒下 1:10 : 10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裡。
• 书 2:19 : 19 凡出了你家門往街上去的，他的罪（原文是血）必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。
• 士 9:24 : 24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 撒下 3:28-29 : 28 大衛聽見了，就說：流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。 29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。
• 王上 2:32-33 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。
• 利 20:11-13 : 11 與繼母行淫的，就是羞辱了他父親，總要把他們二人治死，罪要歸到他們身上。 12 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。 13 人若與男人苟合，像與女人一樣，他們二人行了可憎的事，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。
• 利 20:16 : 16 女人若與獸親近，與它淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。
• 利 20:27 : 27 無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。
• 申 19:10 : 10 免得無辜之人的血流在耶和華─你　神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。
• 伯 15:6 : 6 你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。
• 箴 6:2 : 2 你就被口中的話語纏住，被嘴裡的言語捉住。
• 结 18:13 : 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 结 33:5 : 5 他聽見角聲，不受警戒，他的罪必歸到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
• 徒 20:26 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。