撒母耳记上 22:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王說：亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ

音译

wə-yōʾmer ham-melek môt tāmût ʾĂḥîmelek ʾattâ wə-kol-bêt ʾābîkā

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said
• *ham-melek*: definite article + noun ms - the king
• *môt*: Qal infinitive absolute - dying
• *tāmût*: Qal imperfect 2ms - you shall die
• *ʾĂḥîmelek*: proper noun - Ahimelech
• *ʾattâ*: personal pronoun 2ms - you
• *wə-kol*: waw conjunction + noun construct - and all
• *bêt*: noun ms construct - house of
• *ʾābîkā*: noun ms + 2ms suffix - your father

词义

• *môt tāmût*: you shall surely die/dying you shall die (emphatic)

引用经文

• 申 24:16 : 16 不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。
• 撒上 14:44 : 44 掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。
• 撒上 20:31 : 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。
• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 王上 19:2 : 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。
• 斯 3:6 : 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
• 箴 28:15 : 15 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。
• 但 2:5 : 5 王回答迦勒底人說：夢我已經忘了（或譯：我已定命；八節同），你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆；
• 但 2:12 : 12 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。
• 但 3:19-20 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 徒 12:19 : 19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下該撒利亞去，住在那裡。