撒母耳记下 15:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裡麼？你在王宮裡聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

📖 语法分析

原文

וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃

音译

wa-hălôʾ with-you there Ṣādôq and-ʾEbyātār the-kōhănîm wə-hāyāh all-the-dābār which tišmaʿ from-bêt the-melek taggîd to-Ṣādôq and-to-ʾEbyātār the-kōhănîm

语法细节

• *wa-hălôʾ*: conjunction + interrogative particle - and are not
• *Ṣādôq*: proper noun - Zadok
• *ʾEbyātār*: proper noun - Abiathar
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *wə-hāyāh*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter/thing
• *tišmaʿ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you hear/will hear
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *taggîd*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will tell

词义

• *dābār*: word/matter/thing/report
• *tišmaʿ*: you hear/you learn/you understand
• *bêt*: house/household/palace
• *taggîd*: you will tell/you shall report/you must declare

引用经文

• 撒下 17:15-16 : 15 戶篩對祭司撒督和亞比亞他說：亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。 16 現在你們要急速打發人去，告訴大衛說：今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。