历代志上 27:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希多弗之後，有比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接續他作謀士。約押作王的元帥。

📖 语法分析

原文

וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ פ

音译

And after 'Ăḥîṯōp̄el Yəhôyāḏā' ben-Bənāyāhû and 'Eḇyāṯār; and śar-ṣāḇā' for the meleḵ Yô'āḇ.

语法细节

• *'Ăḥîṯōp̄el*: proper noun - Ahithophel
• *Yəhôyāḏā'*: proper noun - Jehoiada
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Bənāyāhû*: proper noun - Benaiah
• *'Eḇyāṯār*: proper noun - Abiathar
• *śar*: noun, masculine singular construct - captain of
• *ṣāḇā'*: noun, masculine singular - army/host
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *Yô'āḇ*: proper noun - Joab

词义

• *Yəhôyāḏā'*: personal name meaning 'Yahweh knows'
• *'Eḇyāṯār*: personal name meaning 'the [divine] father is preeminent'
• *śar*-*ṣāḇā'*: captain of the army/commander-in-chief
• *Yô'āḇ*: personal name meaning 'Yahweh is father'

引用经文

• 王上 1:7 : 7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。
• 代上 11:6 : 6 大衛說：誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。
• 代上 27:5 : 5 三月第三班的班長(原文作軍長；下同)是祭司耶何耶大的兒子比拿雅；他班內有二萬四千人。