撒母耳记下 17:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約但河。

📖 语法分析

原文

וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃

音译

And-wə-Dāwid bāʾ Maḥănāyəmâ and-wə-ʾAbšālōm ʿābar ʾet-the-Yardēn he and-all-ʾîš Yiśrāʾēl with-him

语法细节

• *wə-Dāwid*: waw conjunction + proper noun, masculine - and David
• *bāʾ*: perfect, 3rd masculine singular - came
• *Maḥănāyəmâ*: proper noun, directional suffix - to Mahanaim
• *wə-ʾAbšālōm*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom
• *ʿābar*: perfect, 3rd masculine singular - crossed over
• *ʾet*: direct object marker
• *Yardēn*: proper noun - Jordan
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *Maḥănāyəmâ*: to Mahanaim - place name meaning 'two camps'

引用经文

• 创 32:2 : 2 雅各看見他們就說：這是　神的軍兵，於是給那地方起名叫瑪哈念(就是二軍兵的意思)。
• 撒下 2:8 : 8 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
• 书 13:26 : 26 從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，