撒母耳记下 17:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而有一個童子看見他們，就去告訴押沙龍。他們急忙跑到巴戶琳某人的家裡；那人院中有一口井，他們就下到井裡。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃

音译

And-wayyarʾ ʾōtām naʿar and-wayyaggēd to-ʾAbšālōm and-wayyēlkû two-of-them məhērâ and-wayyābōʾû to-house-of-ʾîš in-Baḥûrîm and-to-him bəʾēr in-his-courtyard and-wayyērədû there

语法细节

• *wayyarʾ*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd plural suffix - them
• *naʿar*: noun, masculine singular - young man/boy/servant
• *wayyaggēd*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he told
• *ʾAbšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *wayyēlkû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they went
• *məhērâ*: adverb - quickly/hastily
• *wayyābōʾû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they came
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *Baḥûrîm*: proper noun - Bahurim
• *bəʾēr*: noun, feminine singular - well
• *wayyērədû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they went down

词义

• *naʿar*: young man/boy/servant/attendant
• *bəʾēr*: well/pit/cistern

引用经文

• 撒下 3:16 : 16 米甲的丈夫跟著他，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：你回去罷！帕鐵就回去了。
• 撒下 16:5 : 5 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，
• 撒下 19:16 : 16 巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。